中国电力规划设计协会电力标准英文版审查会在北京召开 发布时间:2018-05-18 浏览次数:3732

    2018年5月9日-11日，中国电力规划设计协会在北京组织召开了第七批第二部分电力标准英文版审查会。协会副秘书长郭亚利、秘书长助理兼标准管理部主任郝士杰出席会议，40位专家参加了审查。

    会议由标准管理部副主任苏红红主持。副秘书长郭亚利指出：协会自2007年启动“中国电力设计标准国际化工程”以来，电力标准英文翻译工作作为该工程的重要组成部分从未间断，目前完成了132本电力勘测设计标准的翻译、出版，即将出版的有19本。这些标准英文版在会员企业海外工程总包和设计中得到广泛应用，为会员企业“走出去”提供了基础保障。协会的标准国际化工作得到了国家标准委的认可，2017年，国家标准委为“一带一路”国际合作高峰论坛制作了标准宣传资料《中国标准英文版》，包括两部分内容：“中国国家标准英文版”和协会翻译的“中国电力标准英文版”。在“一带一路”国际合作高峰论坛“推进贸易畅通”平行主题会议中，国家质检总局向与会的60多个国家推介、赠送了该资料。同年，国家标准委国际司出访吉尔吉斯斯坦时，将协会翻译的标准英文版作为礼物赠送。高层次、大范围的国际性推介有利于国际社会对中国电力标准的认知，符合国家的大政方针，意义深远，希望与会专家以一贯的严谨作风，严把译文质量关。

    本次通过审查的标准英文版有《火力发电厂建筑设计规程》、《发电厂汽水管道应力计算技术规程》、《火力发电厂主厂房荷载设计技术规程》、《火力发电厂贮灰场岩土工程勘测技术规程》、《直流输电线路对电信线路危险影响防护设计技术规定》、《发电厂和变电站照明设计技术规定》、《压力管道规范动力管道》、《高压直流换流站接入系统设计内容深度规定》、《电力工程数字摄影测量规程》、《架空送电线路基础设计技术规定》、《火力发电厂工程测量技术规程》和《电流互感器和电压互感器选择及计算导则》等12个标准，其中《压力管道规范 动力管道》是首次翻译，其余标准均为滚动翻译，协会将在完成报批后尽快出版。